.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...::: ترجمه و زيرنويس: نيلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
[بخش 7: چرا من نه؟]
.هان سونگ يي، منُ اونقدر ديوونه ي خودت کن که نتونم درست فکر کنم
.منُ اونقدر ديوونه کن
.من...مي خوام ديوونه ي تو باشم
چي کار مي توني بکني که منُ ديوونه ي خودت کني؟
چند ساله داري اين لباسُ مي پوشي؟
و فکر کردي اگه اين ريختي بري اينور اونور من دلم مي خواد بوست کنم؟
.ازت توقع ندارم جذاب باشي، کاري در موردش نمي توني بکني
.بازم اگه شبيه دخترا نباشي، من نمي تونم عاشقت شم
.باور کن همين الانش هم به اندازه ي کافي ديوونه هستي
.تو هين الان هم يه مردک ديوونه اي
نمي توني خوشکل حرف بزني؟
.صورتت رو اينجوري بچرخون، چشماتُ خمار کن و لبخند بزن
نمي دوني چطوري بايد دلبري کني؟
.من جلوي پسري که ازش خوشم مياد دلبري مي کنم
!دقيقا! پس جلوي من انجامش بده
چرا؟- !خودت گفتي از من خوشت مياد-
اگه از من خوشت مياد چطوري مي توني اينطوري با اين لباسا بياي اينجا؟
.نه...متاسفم که عصباني شدم
.از اونجايي که تو منُ دوست داري،منم مي خوام دوسِت داشته باشم
.مي دونم به من علاقه داري
.اين قلبمُ مي شکنه. واسه همين عصباني شدم
من و تو خيلي با هم تفاهم داريم و ،من خيلي باهات خوب رفتار مي کنم
.سخت بوده که عاشقم نشي، درک مي کنم
،رک بگيم، من خوش قيافه ام، خيلي پولدارم
،اگه اراده کنم خيلي درسم خوبه
.و اينجا دارم اينقدر خوب باهات رفتار ميکنم
.چطور مي توني عاشقم نشي؟ بقيه پسرا در مقايسه با من هيچند
...اينم ميتونم درک کنم، اما
...استايلت
.عيبي نداره سونگ يي. من استايلت رو دوست دارم
.مي تونم فقط برات لباس بخرم و برات کفش هم مي خرم
.فقط...غذايي که ميوفته رو زمينُ برندار بخور
.جلوي من...آروغ نزن
.اونوقت فکر کنم من ديگه مشکلي نداشته باشم
.خب...نمي گم کاملا از رفتارت متنفرم
.تلاشم رو مي کنم که بپذيرمش
.بيا به مرور زمان دونه دونه تغييرش بديم .دونه دونه
.تو...اون نيستي
.تو اون کسي نيستي که من بهش علاقه دارم
.راستي، سونگ يي تو خونه ي منه
.ديشب با يه چادر تو بغلش اومد اينجا
.ازم خواست باهاش زندگي کنم
از بين اين همه آدم، چرا بايد ته اوه مي بود؟
وقتي گفتم، "فقط همين قدر، به همين .قدر راضيم." منظورم واقعا اين نبود
...اگه بهش مي گفتم الان امکان سر قرار رفتن ندارم
.به دلايلي حس مي کردم باختم
.با اينکه اون بهترين دوستمه، نمي خوام اينُ بدونه
.بابا، من اومدم- .سلام-
.چراغ هاي بيرون خاموشن
.شنيدم به باباي ته اوه گفتي اجاره رو بالا نبره
.به جاش تو مي ري ساختمون سر تقاطع رو تميز مي کني
چرا تو کار بزرگترها دخالت مي کني؟
.الکي الکي ته اوه رو تو وضعيت بدي قرار دادي
وقتي باباي ته اوه داشت پولدار مي شد تو داشتي چي کار مي کردي؟
.ثروت اونها نسل به نسل دست به دست شده
.دقيقا همينه، بابا
.بابا بزرگش پولدار بوده، واسه همين باباش پولدار شده
.باباش پولداره، پس در نتيجه ته اوه هم در آينده پولدار مي شه
.پس فقط يه جواب براي من مي مونه
اميدها، آرزوها، جاه طلبي ها و همه ي اينها
.براي آدمي مثل من، امتحان خدمات اجتماعي تنها راهه
بابا، ما بايد اول به يه موضوعي رسيدگي .کنيم اگه بخوام توي اون امتحان شرکت کنم
.شما به اسم من يه کارت اعتباري گرفتيد
زنگ زدن بهم بگن بد حساب مي شم
.اگه تا آخر اين ماه پولش رو پرداخت نکنم
...البته .خيلي زود بهش رسيدگي مي کنم
پسري که باهاش کار مي کني؟
اون کيه؟
تو کجا کار مي کني؟
.بهم بگو- .نيازي نيست تو بدوني-
.هي
از چي اون مرد خوشت مياد؟
چه چيز خيلي فوق العاده اي داره که تو ازش خوشت مياد؟
.اگه مي خواي باهاش قرار بذاري، پس بذار تا همه دنيا ببينن
چرا ازش خوشت مياد؟
اون دقيقا کدوم خريه که باعث مي شه تو اينطوري رفتار کني؟
.اون خيلي باحاله- !اون منم-
!خيلي خوش قيافه است- !منم-
.به علاوه، باهوشه- .منم، من-
.منم. دقيقا منم
.يون ته اوه
.تو...اون آدم نيستي
!حتي اگه زندگي بعدي اي باشه، تو نخواهي بود
اينها چيه؟
.با اين همه درس خوندن مي تونستي بري دانشگاه سئول
تو همينطور براي بازي امتحان دادي؟
گارين، بابات خوابه؟
.نه، هنوز نه
پس، مي خواي با من قدم بزني؟
کيه؟کيه؟
کيه؟
.قايم شو
.ممنونم، لطفا دوباره بياييد
.پرش کن- .همين الانش پره-
.پس فقط اندازه ي 1000 وون بريز توش
.اين مسخره بازيا چيه، برو دفعه بعد بيا
.به هر حال مي خواستم همين کارُ بکنم
.اون عقلش سر جاش نيست
.من خوش قيافه ام
چرا اومدي اينجا؟- .به تو ربطي نداره-
!جي آن! جي آن
چيه؟
هي، اينجا پسر باهوش و خوش قيافه اي هست؟
چرا مي پرسي؟
.يه پسره هست که سونگ يي دوست داره و ازش خوشش مياد
پسر اين مدلي اي اينجا هست يا نه؟
يه جا همين جاهاست؟
.مطمئن نيستم. فکر نکنم اينجا باشه
چرا مي خواي پيداش کني؟ مي خواي چي کار کني؟
.کنجکاوم. مي گه دوسش داره
.و ازش خوشش مياد
به هر حال، مي دوني سونگ يي جز پمپ بزنين کجا کار مي کنه؟
.احتمالا امشب تو کبابي کار مي کنه
.ممنونم. خسته نباشي- يعني چي؟-
اون چي گفت؟- ازم پرسيد عشقت کيه؟-
.يه پسر باحال، باهوش و خوش قيافه
جز من پسر اينطوري ديگه اي هم تو کتابخونه هست؟
.متاسفم، اون اينجا کار نمي کنه- .نوش جان-
کي اومدي اينجا؟-
کي به جي آن الکل داده؟- .خودش خورد-
بايد جلوشُ مي گرفتيد. مي دونيد .که اون با يه ليوانم مست مي شه
.ما نمي دونستيم تو هم اينجا کارمي کني
.دو نفر اينجا- .خوش اومديد-
.تو اينجا کار نمي کني
.يکم آب لطفا- .بله-
جي آن، خوبي؟- !من خوبم-
.من خيلي ناراحتم
چرا نوشيدني خوردي؟
.بهت که گفتم فقط يکي خورد
.اون وقتي نوشيدني مي خوره فکر مي کنه همه ي محله، محل کار اونه
.و اينها همش بعد از يه ليوانه
.خداي من، بيا
حالا يکم هوشياري؟- .آره-
.ديگه نوشيدني نخور. مي دوني نمي توني کنترلش کني
.هان سونگ يي
.اين يه علاقه ي يه طرف نيست
.فقط تو نيستي که احساسي داري
.خودم مي دونم
.اين يه علاقه ي يه طرفه نيست
.فقط تو نيستي که احساسي داري
.اوه خداي من
.بيا بيرون. بيا بيرون
چرا؟- .بيا بيرون باهات باهات حرف بزنم-
چرا؟- .چي کار داري مي کني؟ بيا بيرون-
.من لباس خواب تنمه
کي گفته من تو رو به چشم زن مي بينم؟
چي مي خواي بگي؟
.من ازت خوشم نمياد،پس سوءتفاهم نشه
...حتي اگه پليس اومده بود
اگه من واقعا ازت خوشم ميومد، تو .کاملا حاضر بودي با من بري بيرون
.گفتي مي خواي ديوونه ي من بشي
!آره! تو خوابت ببيني! هان سونگ يي
.من بايد واقعا ديوونه باشم تا از تو خوشم بياد
هنوز حرفي براي گفتن داري؟
چرا...من اون شخص نيستم؟
چرا من نه؟
.تو هم گفتي من اون آدم نيستم
.فقط چون دلت برام سوخت داوطلب شدي ازم خوشت بياد
.نه اينکه واقعا دوسم داشته باشي
.اون يکم...صادقانه بود
.شب بخير
.من از اين فکر که سونگ يي دوسم داره، خوشم ميومد
.فراموشش کن
.مي گه منُ دوست نداره
.پس بيا فقط فراموشش کنيم
يه پسر خوش قيافه و باهوش و باحال اينجا هست؟
.کنجکاوم. سونگ يي دوسش داره
.ازش خوشش مياد
اما، چرا يون ته اون در اين مورد کنجکاو بود؟
[چون اولين باره]
[بخش 8: فقط چون دوستشيد مي خوايد بذاريد همينطوري بمونه؟]
...::: ترجمه و زيرنويس: نيلوفر :::...
.منُ ترسوندي
.پولشُ بهم پس بده
.نمي کشتت اگه منم تا مدرسه مي رسوندي
.هي، هان سونگ يي
.بيا- داري مي ديش به من؟-
.آره
.ممنونم
.ديشب...من مست بودم
.نه، عيبي نداشت
.وقتي امروز صبح بيدار شدم خجالت کشيدم
.نه، من خوب بودم
.بابت نوشيدني ممنون- .البته-
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
چرا جواب نمي ده؟
.اون بامزه است
کي؟- .دختري که باهاش کار مي کنم-
.تمام صورتش قرمز شده بود وقتي اينُ داد بهم
.مطمئنم فقط داشته دلبري مي کرده
.اين حتي بامزه ترش مي کنه
.اگه ازش خوشت مياد باهاش قرار بذار .وقتتونُ با دلبري حروم نکنيد
.ببين کي داره اين حرفُ مي زنه
.تو اون آدم نيستي
.حتي اگه زندگي بعدي باشه هم باز تو اون آدم نخواهي بود
.فراموشش کن. من ديشب ردش کردم
چرا؟ گفتي تو هم ازش خوشت مياد که؟
.چون من از تو آقاترم
.دوست ندارم دخترها رو دنبال خودم بکشونم
.فقط همون موقع همه چيزُ تموم کردم
".من ازت خوشم نمياد"
تو صورتش؟- .آره-
واي، تو خيلي ظالمي. اينُ رک به يه دختر گفتي؟
.نمي دونم اون دختر کيه، اما واقعا براش متاسفم
قرار از پيش تعيين شده ات چطور پيش رفت؟
!من به خاطر تو يه الهه رو ديدم
مي دونم ازت ميراندا کِر خواستم، اما .فکرشم نمي کردم اينقدر خوشکل باشه
.سلام- .سلام-
.هي
کجا داري مي ري؟
اون چش شده؟
.چه عجيب
.مي دونم که ديدمش
الان سه ها رو نديدي از اينجا رد بشه؟
.چي داري مي گي؟ بهم گفت هفته پيش نتونسته بياد
.چي داري مي گي؟ من اون روز ديدمش و بعد از اونم باز ديدمش
...الان ديدمش- .نه، اون گفت اون روز نيومده-
.برگشته پيش دوست پسر قبليش
گفت همش بهش پيغام هاي عجيب مي دي و ازم پرسيد تو آدم عجيبي هستي؟
.بذار عکسشُ ببنم- !صبر کن-
!باشه! باشه- کجاست؟-
.زود باش- .بيا ايناهاش-
اين خودشه؟
مي خواي بميري؟- .متاسفم-
.گفتي شبيه ميراندا کِره
شبيه ميراندا کِر نيست؟
.يون ته اوه با يه روح رفته سر قرار
.دختري که اون ديده ميراندا کِر نبوده و دانشجوي ادبيات هم نيست
.واي
پس اون دختر کيه؟
ببخشيد، اما مي تونم خودکارتونُ قرض بگيرم؟
.ممنونم
.قدش 170 سانته و موهاي بلند صافي داره
.اون فوق العاده، فوق العاده خوشکله
.همچين زني وجود نداره- .بدنش بي نقصه-
.اگه همچين دختري تو محله امون ديديد بهم بگيد
.واي، تو واقعا خوشکلي
.امکان نداره
منظورم اينه که ما تا حالا دوبار همديگه رو ديديم، چرا هيچي نگفت؟
.شايد ازت خوشش اومده بوده ته اوه
.امکان نداره
.نه، من فکر مي کنم اونم از من خوشش ميومده
.به نظر مي رسه از همون اول جذب من شده
.فهميدم
.همون مزاحمته. مونده بودم کي مي خواد خودشُ نشون بده
مزاحم؟
منظورت از مزاحم چيه؟ ته اوه مزاحم داره؟
.آره، اون يه مزاحم داره
.هميشه توي روزهاي خاص براش هديه مي فرسته
.سه بار در سال
وروز ولنتاين، تولد ته اوه و روز کريسمس
.اون دختر هميشه براش هديه فرستاده
.اون دختر منم
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.هي، همه به خاطر تو شوکه شدن
.من امشب جشن خونه ي جديد دارم
منظورت از اين حرف چي بود؟
تو واقعا همون مزاحم ته اوهي؟
.ببخشيد
.آه درسته. خودکارتون
.ممنون که گذاشتيد ازش استفاده کنم
متاسفم، اما...شما کي هستي؟
.منُ مي شناسيد مگه نه؟ من دوست ته اوهم
.يون ته اوه از رشته ي اقتصاد
.شما بار قبل توي کافي شاپي که من کار مي کردم بوديد
.آه درسته، شما همون دوسته هستيد
.ته اوه داره دنبالت مي گرده
.مطمئن نيستم از اين نحوه ي صحبت کردنتون باهام خوشم بياد
.متاسفم، آخه من اسمت رو نمي دونم
چرا بهش نگفتي تو قرار از پيش تعيين شده اش نيستي؟
.يون ته اوه آدم جالبي بود
.فکر کنم از اونجايي که يه کلاس برداشتيم زياد همديگه رو ببينيم
.مي بينمت
[کلوب فيلم]
[با مديريت ريو سه هيون]
اين چيه؟ کلاس 12؟
.3سال بالاتر از منه
از گارين پرسيدي؟
.مطمئنم يه شوخي بوده- .اين شوخي نيست-
.بايد ازش بپرسي- و بعدش چي؟-
بهش شک نکرده بودي؟
.البته که نه، اگه اينطور بود که بهش نمي گفتم مزاحم
.اگه حرفي هست راحت بگيد، پشت سرم پچ پچ نکنيد
.نه، ما خوبيم- .حرفي براي گفتن نداريم-
.اوه سوپ
.درسته. اون مزاحم منم
.من ته اوه رو دوست دارم
.گارين...اين يه اعتراف خيلي رک و مستقيم و ترسناکه
چرا؟ من نمي تونم دوسش داشته باشم؟
چرا منُ دوست داري؟
.فقط از مهد کودک دوسِت داشتم
مهد کودک؟
منُ از مهد کودک دوست داشتي؟ چرا؟
.اينقدر گذشته که ديگه يادم نمياد
...يادش نمياد
.گارين، تو خيلي متفاوتي، من از اين خوشم مياد
.درسته
...ببين، گارين...من متاسفم
.اما دختري هست که من واقعا دوست دارم
.خودتُ گول نزن، تو نيستي- حالا کي گفت منم؟-
.به هر حال، مي دوني، همون دختري که شبيه ميراندا کِره
.من ازش خوشم مياد
خب؟
...خب
از اونجايي که تو باهام رک و راست .بودي، منم رک و راست مي گم
.مي ترسم ناراحت بشي
بذاريم بعد از اينکه اينها رفتن تنهايي حرف بزنيم؟
.همينجا بگو. من مشکلي ندارم
.واقعا؟ باشه اگه اينطوري احساس مي کني پس من مي گم
.هي، گوشت داره مي سوزه
شماها چتونه؟
واقعا، ما چمونه؟
.فکر نمي کنم ما بايد اينها رو بشنويم
.ته اوه، من هيچ انتظاري ازت ندارم
.من فقط دوسِت داشتم و به دوست داشتنم هم ادامه مي دم
به دوست داشتنت ادامه مي دي؟
ادامه مي دي تا کي؟
.فقط تا وقتي که ازت بدم بياد
فکر مي کني کي از من بدت بياد؟- .اينُ خودمم نمي دونم-
.بايد برم. بابام زود مي خوابه
.البته- .خداحافظ گارين-
.مراقب باش- .باشه-
.منم مي يام. گارين صبر کن
.مي خواي همينطوري روي اين مبل بخوابي؟ بيا بالا پيش بابام بخواب
عيبي نداره؟
.چرا که نه؟ بابام ازت خوشش مياد. زود باش
.آروم بخواب و خر و پف نکن. بابام خوابش سبکه
.باشه
.اگه نصف شب بيدار شد بهش يه کم آب بده
.من مراقب همه چيز هستم، نگران نباش
.خوب بخوابي- .تو هم همينطور-
مي خوايم گارينُ همينطوري ول کنيم؟
ازم مي خواي چي کار کنم؟
.اين مسئوليت ته اوه نيست. گارين خودش ازش خوشش اومده
.منظورم اين نيست
چرا شماها همينطور تشويقش مي کنيد؟
.يه نفر بايد اينُ مستقيم بهش بگه
.بايد مجبورش کنيم با واقعيت رو به رو بشه
چرا هيچ کس هيچ کاري نمي کنه؟ چرا؟
.من حتي نمي تونم برم طبقه ي بالا
.پدر...شبتون بخير
.پدر
...در مورد گارين
...من فکر مي کنم
.اون فراموش کرده که شما فوت کردين
واقعا، شماها چتونه؟
چرا همينطور
جوري رفتار مي کنيد انگار باباي گارين زنده است؟
.اينُ بده به بابات. اون دوست داره
.بيا بريم طبقه ي بالا و اين مرغُ با باباي گارين بخوريم
.خوب به نظر مي رسه
چرا اين کارها رو مي کنيد؟ چرا؟
.ما دوستاشيم
مي خوايد همينطوري تنهاش بذاريد؟
[.بخش 9: من نيستم. اين به خاطر يه مرد ديگه است]
.يون ته اوه، نرو سر قرارت و بمون با ما بازي کن
من ازت خوشم مياد. نمي دونستي؟
داري چي کار مي کني؟
.ترسونديم
.با گارين اومدم بيرون
.حتما باباي گارين داره ورزش مي کنه
واقعا فکر مي کني گارين مي تونه باباشُ ببينه؟
.مطمئنم با قلبش اونُ مي بينه
.و اگه نتونه که کاملا عاليه
درست مي گي. گارين حالش کاملا خوبه مگه نه؟
...وقتي گارين ديشب گفت دوسِت داره
.نگرانش نباش، منظوري نداشت
.يه مرد ديگه هست که گارين دوست داره
اون کيه؟- .اين قراره يه راز باشه-
!نمي تونم بهت بگم...منم
!گارين منُ دوست داره، نه تو رو
.دلايل زيادي هست که چرا گارين گفت تو رو دوست داره
.يک: مي ترسه من از احساسش معذب شم
.دو: مي ترسه نگران شم. خيلي دختر شيرينيه
.سه: زيادي خجالتيه که به من اعتراف کنه
.پس، خيلي به خاطر اعترافش قلبت نرم نشه
.اون هميشه از مهد کودک به من احساس داشته
.فقط اينُ بدون
.من اينطور فکر مي کنم
کجا بودي؟- .داشتم با باباي گارين ورزش مي کردم-
.تو چته؟ اين کارُ نکن
...واسه همين گارين- .تو به گارين اعتماد نداري-
.تو گفتي ما همه دوستاشيم
.من، هون، جي آن همه امون به اندازه ي تو نگرانشيم
و؟
ما باور داريم که گارين اين قدرتُ داره .که به خودش بياد و واقعيتُ بپذيره
.اما تو نداري
.واسه همين، ما منتظرشيم و تو نمي توني
.هر چي
.به هر حال، من گارينُ توي سالگرد باباش مي برم سر قبرش
و بهش مي گم
.باباش دقيقا يک سال پيش فوت کرده
از لباسشويي من استفاده کردي؟
آره، کردم، نديدي لباس هاي تو رو هم شستم؟
چطور مي توني به لباس زيرهاي يه مرد دست بزني؟ ...تو واقعا منُ به چشم مرد نمي بيني اگه نه
.مي دونم چقدر لازمش داري
.شماره تلفن ميراندا کِر
.هي! مي دوني من چقدر دنبال شماره اش مي گشتم
.پس بيا يه معامله کنيم
.کليدها، قبض آب و برق اينُ مي خواي يا نه؟
!باشه، بدش بياد- !آره-
.کيم سونگ هو- .بله-
.کيم يونگ پيل- .بله-
.هان ده هي- .بله-
.کيم سونگ بو- .بله-
.جانگ يون جي- .بله-
.سئو جي آن- .بله-
.اوه يونگ کيونگ- .بله-
.لي سه هيون- .بله-
.يون ته اوه- .بله-
.کيم کيونگ هو- .بله-
ته اوه، کجايي؟
.کلاس رسانه
چرا سر کلاس يه نفر ديگه اي؟
.ته اوه ميراندا کِرش رو پيدا کرده
.تا شماره اشُ بهش دادم، کلاسشُ پيچوند
.واي، امکان نداره
.خوش اومديد
.مامان
.سلام
.بايد حرف بزنيم
همشونُ ديدي؟- .آره، ديدم-
.حتي با بابات هم در موردش حرف زدم
.مي بيني؟ حالا مي فهميد من چقدر سخت تلاش کردم
.من توي درس خوب نبودم، اما واسه اين خيلي تلاش کردم مامان
.من و بابات کاملا راضي نيستيم اما فردا برو سراغش
.منتظرته- ...تهيه کننده-
واسه چي؟- .بهت يه نقش مي ده بازي کني-
يه تست؟ چه نقشي؟
.نمايشنامه اش تو کيفه. يه نگاهي بهش بنداز
توي کيف؟
.مامان...ممنونم
.اما تو چرا اينجايي؟ مي تونستي پيش ته اوه يا جي آن بموني
.بين دوست ها هيچ فرقي وجود نداره مامان
.منظورم اين نيست
.شنيدم نمي دونه باباش فوت کرده
.همه ي محله دارن مي گن که اون ديوونه است
مامان، پسرت ديوونه است که با لباس زير تو محله مي دوه
کي ديوونه است؟ چطور مي توني اين حرفُ بزني؟
چرا با همچين دختري دوستي؟
واقعا که! اون دوستمه. چطور مي تونم باهاش وقت نگذرونم؟
اين محله واقعا مسخره است. کي گفته اون ديوونه است. کي؟
بايد مراقب باشي با کي دوست مي شي؟ اونها چشونه؟
.هي گارين
کجا داري مي ري؟
.مي رم براي بابام يکم ميوه بخرم
.بيا با هم بريم
چطور ميوه اي مي خواي بخري؟
.هندونه- هندونه؟-
...::: ترجمه و زيرنويس: نيلوفر :::...
.تادا
.ريو سه هيون
.رشته ي روزنامه نگاري. کلاس 12
.يه سال رفتي خارج و الان سال سومي هستي
از بازي با من لذت بردي؟
.آره- اوه، پس اين به اين معنيه که علاقه مند شدي؟-
.هرچي دوست داري بگو
.به عنوان به آدم مکار، خيلي متکبري
.تو کسي بودي که همينطور ظاهر مي شدي و هميشه هم غيبت مي زد
و حالا که سنم رو مي دوني، چرا باهام محترمانه تر حرف نمي زني؟
.من هم سال بالاييتم هم جاي خواهر بزرگترت- .من خواهر بزرگتري مثل تو ندارم-
.و با زني که ازش خوشم مياد رسمي حرف نمي زنم
.امشب مي بينمت ريو سه هيون
.بشين. بشين. بشين. پاهات حتما خيلي درد مي کنن
.چرا؟ مصاحبه ي افراد تازه دو روز ديگه است
تو رشته ي اقتصادي. فيلم دوست داري؟
آره، اما من الان دارم مصاحبه مي شم؟
اوه لطفا. ما از اون کلوب هاي خشک .و رسمي نيستيم. راحت باش و بشين
.عيبي نداره. بشين
.نه. اينجا کلوبي نيست که تو به سادگي از سر سرگرمي عضوش شي
.خيلي از وقتت رو مي گيره- تا حالا دوست داشتي بازيگر شي؟-
کلوب ما خيلي سخت گيره. دليلت براي اومدن چيه؟
.يه روز مثل سر نوشت از يه جاي نامعلوم اومد سراغم
!قبولي- !هي-
.گفت سرنوشت بوده. باحال بود
.نمي توني فقط چون ازش خوشت مياد عضوش شي
.همونطور که سه هيون گفت خيلي از وقتت رو مي گيره
.فيلمبرداري کاري نيست که تنهايي انجامش بدي
.و کلي پروژه ي گروهي هم هست
گفتي فيلمبرداري سرگرميته. چيزي داري نشونمون بدي؟
.من هنوز تازه کارم
.من از اين براي فيلم برداري و اديت کردنم استفاده مي کنم
.قبولي- تو چته؟-
.بي خيال، ما زياد امکانات نداريم
.صادقانه من از اين قسمت خوشم مياد
".امروز، يه روز تازه است"
".براي چيزهايي که دوسشون دارم بيشتر تلاش مي کنم"
".اي کاش رويايي داشتم"
درسته. اين تقليدي نيست. اين يه .خواسته ي واقعيه. اين يه خواسته است
.قبولي- .قبولي-
.بياييد براش دست بزنيم
.قبول شدي- .ممنونم. ممنونم-
چقدر ديگه مي خواي دنبالم بياي؟
.تا زماني که برسيم خونه اتون
.گفتي توي يه محله زندگي مي کنيم
.خوب مي شه اگه فردا صبح با هم بريم دانشگاه
.فعلا فقط نشونم بده کجا زندگي مي کني
تو يه هدف ديگه واسه اومدن به کلوب داشتي، درسته؟
.چطور مي تونم نداشته باشم. تو اونجايي
تو يه دختربازي، مگه نه؟
.اينطور نيست
.آب زيرکاهي و تو حرف زدنت با من اصلا احترام نمي ذاري
.راستش، من واقعا الان دارم تلاش مي کنم
.که عجيب نباشم
.کاملا از اينکه صدات کنم"خواهر" متنفرم
لحظه اي که اينطوري صدات کنم، من .و تو ديگه آينده اي نخواهيم داشت
تا حالا با کسي قرار گذاشتي؟- .هي-
داري چون جوونم ناديده ام مي گيري؟- .آره-
تا حالا چند بار با يه دختر بيرون رفتي؟
نرفتي، مگه نه؟ داري در مورد چي حرف مي زني؟-
.ما الان سر قراريم
.حتي فکرشم نکن دستت رو بذاري رو شونه ام
.اصلا قصد نداشتم اين کارُ بکنم
.يه جورايي بامزه اي- .من باحالم، نه با مزه-
.و از الان به بعد باحال تر هم مي شم
.جواب بده
.باشه
الو؟
.من امشب احساسم رو به اون مرد اعتراف مي کنم
.مي رم بهش مي گم که ازش خوشم مياد
يون ته اوه، داري گوش مي دي؟
.گفتي فقط همينطوري از دور دوسش داري
چرا؟ نبايد بهش بگم؟
چرا يه دفعه اي مي خواي اعتراف کني؟
نمي دونم، پس بهم بگو بايد اين کارُ بکنم يا نه؟
چرا از من مي پرسي؟
بهش فکر کن. اگه بعد از اينکه اعتراف کرم همه چي عجيب شد چي؟
.من به يکم شجاعت نياز دارم. بهم شجاعت بده
من بد نيستم مگه نه؟ عيبي نداره يه دختر اول اعتراف کنه، مگه نه؟
.نمي دونم. هر کاري مي خواي بکن
!ته اوه
کجا رفت؟- .سونگ يي-
کي رسيدي اينجا؟
.اوه، همين الان
.اون واسم مثل يه آبادي وسط کوير مي مونه .کسي که مي تونم باهاش برم سفر
.فقط نگاه کردن بهش منُ شاد مي کنه
همون دختره است که تو کافي شاپ بود، نه؟
.هموني که از ايستگاه پليس زنگ زد
.اگه بايد بري پس برو
.مشکلي نيست
تو ازش خوشت مياد مگه نه؟
.ازش خوشت مياد
.نه، اينطور نيست. من چهار تا دوست بچگي دارم. اونم يکيشونه
پس، عشق اولته؟- .گفتم که نه-
جواب بده. از بعد از اينکه باهاش .حرف زدي خيلي خوب به نظر نمي رسي
.بهت که گفتم اينطوري نيست
حالا ديگه چيه؟
داري گريه مي کني؟
چرا داري گريه مي کني؟
الان کجايي؟
.بهت نياز دارم
.من...جلوي خونه ي قديميمونم
.زود بيا
.باشه، تا 5 دقيقه ديگه اونجام. گريه نکن
.منتظرم بمون. دارم ميام
.ببين- .برو، من خوبم-
.باشه پس دفعه ي بعد بهم نشون بده کجا زندگي مي کني
.مي بينمت
.درسته. تو دوسش داري
چه خبره؟ فکرکردم مي خواي بهش اعتراف کني؟
ردت کرد؟
.آره
.هان سونگ يي داره گريه مي کنه
.به خاطر من نه، بلکه به خاطر يه مرد ديگه
اون کيه؟
اون عوضي کيه که تو داري به خاطرش گريه مي کني؟
اگه بدوني مي خواي چي کار کني؟
.مي رم اون عوضي رو مي کشم
اون کيه که تو رو رد کنه؟
فکر کرده کيه که تو رو گريه بندازه؟
!مسخره نکن
...طرفشُ نگير! تو
.پس اينجايي
.اون به خاطر من گريه نمي کنه
.من قطعا به خاطر اون گريه نمي کنم
من از اون آدم ها نيستم که دخترها رو گريه بندازم، مگه نه؟
.درسته. آره. راست ميگه. اون هيچ وقت از اين کارها نمي کنه
اما...اينجا...خونه ات کجاست؟
.همينجا
.بعدا مي بينمت
...::: ترجمه و زيرنويس: نيلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
[چون اولين باره]
.جي آن از يه دختره خوشش ميومد
چرا فقط باهاش قرار نذاشت؟
.دختره اونقدرها هم عالي نبود
چطور يه پسر مي تونه با دختر فقط دلبري کنه اگه واقعا ازش خوشش بياد؟
!عوضي
...اون امروز رد شده. اعتراف کرده
.درد مي گيره
.از الان به بعد به من نگاه نکن و بهم لبخند نزن- .باشه-
تو چي مي دوني؟ تو اصلا نمي دوني من چه احساسي دارم؟
.پس بيا بگيم من هيچي نمي دونم
!برو کنار
.ريو سه هيون، تو منُ دوست خواهي داشت
.اگه چيزي که مي گي راست در بياد خيلي باحال مي شه
جي آن رد شده نه سونگ يي؟
.نه، سونگ يي بوده- سونگ يي جي آنُ دوست داشته؟-
.اون الان عقلشُ از دست داده
.من بايد به جاش يون ته اوه رو دوست مي داشتم
.نابود شدم